All Posts

Cristian ChisCristian Chis Freelance translator & interpreter November 27, 2025 I've just proofread an 80-word translation that had one mistranslation, one terminology issue, and three instances of inconsistency. This was not a technical text, it was an easy-peasy product description. It should be mentioned that the translation was originally a MTPE job. On the one hand, I could point out that machine translation always carries all these risks and more, and that some errors c

The profession of translation has witnessed transformative changes over the decades. From the clatter of typewriters to the hum of...

AI can translate a sentence — but only a human can stand behind it By Steve Yolen For the first time in living memory, the professional...

AI can translate words. Only humans can translate responsibility. By Steve Yolen   The world’s largest corporations are quietly using...

AI delivers speed. Humans deliver sense By Steve Yolen In the span of two years, artificial intelligence has done to the translation...

By Steve Yolen The global AI translation market is projected to reach US$13.5 billion by 2033 , expanding at an annual rate of over 22% ,...